EINDHOVEN - Een aantal acteurs van de film New Kids Nitro is nu in Austin, Texas in de Verenigde Staten voor het Fantastic Fest filmfestival. Vorig jaar waren ze er ook voor de eerste film. Toen bleek al dat Amerikanen de botte humor kunnen waarderen.
Huub Smit (alias Richard Batsbak): “Ze lachen om andere grappen. Ze zijn druk met het lezen van de ondertitels en missen daardoor soms net wat actie. Als er visueel sterke grappen in zitten, liggen ze dubbel. Vorig jaar hadden we niet vooraf gezegd dat we ook in de zaal mee zouden kijken naar New Kids Turbo. De mensen gingen helemaal uit hun dak toen bleek dat we er waren.”
160 keer 'kut'
Hoe vertaal je de dialogen en uitspraken? ‘Mongol’ wordt vertaald als ‘mongoloid’ en ‘kut’ als ‘cunt’. Huub: “Pas wanneer je de ondertitels leest, valt op hoe vaak we ‘kut’ zeggen. In de vorige film 160 keer geloof ik.”
Huub en zijn maten gaan niet verkleed in de zaal zitten. “Geen blonde pruik en trainingspakken. Wel doen we achteraf een q & a, een vraag- en antwoordsessie met publiek.”
Gefrituurde snacks
Amerikanen verbazen zich over de rivaliteit tussen de Brabantse dorpen en alle gefrituurde snacks. Huub: “En dat vind ik dan weer heel raar. Ze frituren hier alles en veel mensen zijn te zwaar. De sessie na de film vanavond wordt ingeleid door een veel te dikke man en die vraagt dan naar onze Knoepert. Raar hoor.”
Huub had nog last van de jetlag. “Even slapen en dan vanavond de bioscoopzaal in. Half twaalf wordt onze film pas gedraaid.” Misschien valt New Kids Nitro in de prijzen, maar die kunnen de New Kids niet zelf ophalen. “Dan zijn we alweer in Nederland.”