Overspoeld door Engelse termen: PvdA Tilburg beloont pure winkelier

2 oktober 2019 om 22:15
In de winkelstraten rukt het Engels op (foto: Hans Janssen).
In de winkelstraten rukt het Engels op (foto: Hans Janssen).
In de groentewinkel van Rosa van Liere in Tilburg komen de klanten niet voor de Nederlandse taal. Toch kreeg ze juist daarvoor woensdag een prijs. Rosa gebruikt voor haar teksten in de etalage en op reclameborden consequent het Nederlands en geen Engels, zoals de meeste winkeliers in de binnenstad. Voor de PvdA in Tilburg was dat reden om haar uit te roepen als winnaar van een ludieke prijs waarmee de partij iets wil doen tegen de 'verengelsing' in de winkelstraat.
Profielfoto van Tonnie Vossen
Geschreven door

"Het is een bewuste keuze, ja", benadrukt Rosa. "De meeste mensen die hier komen, praten alleen maar Nederlands. Misschien kunnen ze niet eens Engels, dus voor hen vind ik het normaal om alleen Nederlandse termen te gebruiken." Als ze erover nadenkt maakt ze alleen een uitzondering voor de term 'Ready to Eat'. Zo bestel ik de mango's ook."

Maar terwijl ze het zegt realiseert ze zich: "Ja, eigenlijk is het gewoon 'rijp'. Waarom zeggen we niet gewoon: klaar om te eten?"

Wachten op privacy instellingen...

 

Het is die bewustwording waar de PvdA met zijn actie op aandringt. "Waarom zou alles in het Engels moeten", zegt Hans Rube van de PvdA in Tilburg. "Het is net alsof hier honderdduizenden Engelstalige toeristen komen om boodschappen te doen, maar dat is niet zo."

Hij vindt het jammer dat de winkeliersvereniging zijn actie niet wilde ondersteunen. "Volgens mij kun je je als binnenstad onderscheiden met een duidelijk profiel. Door bijvoorbeeld in Tilburg te kiezen voor een Nederlandse winkelstraat met wellicht wat Tilburgse accenten zou dat de stad meer onderscheiden dan de eenheidsworst die we nu hebben."

Wachten op privacy instellingen...

Invloed Franse taal is groter
Ook taalkundige en schrijver Wim Daniëls ziet een toenemend gebruik van het Engels. "Maar om nou te zeggen: we worden overspoeld door het Engels gaat te ver." Nog altijd is de invloed van de Franse taal in het Nederlands veel groter, legt de Eindhovenaar uit. "Van alle woorden die we in Nederland gebruiken, is 35 procent gehaald uit een andere taal dan het Nederlands. En daarvan komen de meeste uit het Frans."

Daniëls is verbaasd dat gemeenten als bijvoorbeeld Meierijstad een Engelstalige slogan hanteren. "Made in Meierijstad, dan is het toch alsof je daarmee in China bekend wil worden. Waarom komen ze met zo'n slogan in het Engels? Is daar wel goed over nagedacht?" Volgens de gemeente uiteraard wel: er is, laat ze weten, voor een heldere, herkenbare en Engelse term gekozen, omdat die wereldwijd gebruikt kan worden.

Luchthaven Eindhoven
Jan Heitmeier vecht met zijn Stichting Taalverdediging al twintig jaar tegen de 'verengelsing' in Nederland. Hij verbaasde zich in onze provincie vooral op Eindhoven Airport - door hem luchthaven Eindhoven genoemd - over de Engelstalige aanwijzingen.

"Waarom zijn alle borden op de luchthaven in Eindhoven alleen maar in het Engels en niet ook in het Nederlands?", vraagt hij zich af. "Als je in andere landen komt, wordt de eigen taal niet weggelaten. Alleen in Nederland gebeurt dat."

Wachten op privacy instellingen...
Wachten op privacy instellingen...