Dua Lipa zingt tijdens haar tournee in elke stad een nummer die in dat land heel bekend is. In Amsterdam werd dat ‘Bloed, Zweet en Tranen’ van André Hazes. ‘De ultieme ode aan Amsterdam’, is online te lezen. Toch denkt de familie van de in 2005 overleden componist Ton Leijten daar heel anders over.

Via Tilburg naar Hazes
Jurgen Leijten (52), de neef van Ton, kijkt met trots en een grote glimlach naar het optreden van Dua Lipa. “Het is ongekend dat zo’n artiest dit nummer zingt. Dat is echt heel bijzonder. Mijn oom zou echt super trots zijn geweest.” De 29-jarige Britse-Albanese zangeres zingt drie en een halve minuut in het bijna foutloos Nederlands. “Ik krijg kippenvel, bizar. Ze doet het echt heel goed, wauw.”

Lees verder na de video

Bloed, Zweet en Tranen is geschreven door Ton Leijten, de oom van Jurgen. “Uiteindelijk is het terecht gekomen bij een producer van André Hazes en die hebben het tekstueel een klein beetje aangepast”, weet Jurgen te vertellen. “Het heeft heel lang in de kast gelegen, totdat de producer van Hazes het liedje hoorde. Niemand anders had het nummer zo kunnen brengen als André Hazes.”

Orginele versie
Toch wil Jurgen, met een knipoog, één ding duidelijk maken: het is een Tilburgs nummer en geen Amsterdams. “Amsterdammers mogen best trots zijn, maar het is oorspronkelijk een Tilburgs liedje. Dat weten veel mensen niet en wij lopen daar ook niet te koop mee.”

Jurgen laat de originele versie van Bloed, Zweet en Tranen horen. Je hoort een elektrische gitaar, gespeeld door Ton Leijten, die de kenmerkende eerste noten speelt. “Ik Heb het goed gedaan. Maar ook zo slecht gedaan”, zingt Ton vervolgens zelf. Daarna hoor je duidelijk een andere tekst dan in de Hazes-versie. Wat niet gewijzigd is, is ‘Met bloed, zweet en tranen’.

“Dit blijft elke keer bijzonder, kippenvel”, zegt Jurgen als hij het origineel weer hoort. “Het is dus niet een Amsterdams lied, maar zonder Hazes was het nooit zo’n hit geworden. Het nummer is geboren in Tilburg en grootgebracht in Amsterdam.”

Ton Leijten is geen onbekende in de muziekwereld, maar zelf is hij nooit een bekendheid geworden. De componist werkte onder andere samen met Corry Konings en Rob de Nijs. Naast Bloed, Zweet en Tranen schreef hij ook het nummer ‘Opnieuw beginnen’ voor André Hazes.